"Ich liebe dich" auf Japanisch

[Kenshin]

Kann mir mal jemand sagen was Ich liebe dich auf Japanisch heißt? XD

[Maiki-Chan]

ich weiß nicht ob das 100% stimmt, aber sollte "aishiteru" heißen *duck & wegrenn*

[Kenshin]

Klingt gut und kommt ai drin vor.XD
thx ^^

[Chris]

ich weiß nicht ob das 100% stimmt, aber sollte "aishiteru" heißen *duck & wegrenn*

is schon richtig

[kazuo]

ja stimmt schon aber sagen nicht so viele leute wie "anata ga daisuki"

[Asuka]

hmm also ich hab immer viel mehr  "aishiteru" gehört in japanischen serien oder sowas halt...
anata ga daisuki heißt auch ich liebe dich Oo wusst ich nicht ich wusste nur das daisuki ich hab dich lieb heißt, und irgendwie sagen das auch oft liebespaare glaub ich -daisuki- klingt so süß ^^

[kazuo]

hab dich lieb.... anata ga suki

mögen ist im japanische ein adjektiv und kein verb!
das "dai" übersetzt man hier mit "groß" oder "sehr"

[Chito]

hm ... also ich kann Euch nur ein Programm anbieten das mehr als 10000 Sätze übersetzen kann  (jp -> deu | deu -> jp)

Hier der Link:

http://rose.ruru.ne.jp/multiplication/kotobaWin/de.html

Und hier könnt ihr Euch das nützliche Programm runterladen

http://rose.ruru.ne.jp/multiplication/kotobaWin/down.html

Es handelt sich hirbei um SHAREWARE ... der Preis betrag 15 euros ... zu überweisne auf eine japanische Bank.

Bank Bank of Tokyo-Mitsubishi
SWIFT code
(Bankleitzahl) BOTKJPJTA
Ort Fukuoka (652)
Land Japan
Kontonummer 0082362
Empfänger Takeshi SAKAI
Preis 15 euros


Mit diesem Programm kann man seine japanische Brieffreundin bestimmt beeindrucken *gg ... auch super für alle die kein engl. können - prima alternative ... JAPANISCH



Die kostenlose Alternative:http://rose.ruru.ne.jp/multiplication/index_d.html

[Xx Ayu xX]

cool danke chito
also ich hab aber immer gelesen das es 'Ai shite imasu' heißt, aber ich glaub es gibt verschiedene arten...

[tonari]

ich hab es mal so gelernt :

watashi wa anata ga wo ai shite iru.

das heisst dann wörtlich --> ich liebe dich!
ich werde gleich mal schauen, ob ich das hier auf japanisch uppen kann.... ^^
anata ga suki desu bedeutet übrigens --> ich hab dich lieb, bzw. ich mag dich!
in der kurzform kann man allerdings auch ai shite iru sagen. wenn man ich liebe dich meint, der satz oben ist allerdings die genau übersetzung ^^

edit :

so müsste es richtig geschrieben sein  ---->



watashi wa anata ga wo ai shite iru

aber nagelt mich bitte nicht darauf fest, weil ich schon ein bischen vom japanischen raus bin und mir mit den kanji etwas unsicher bin ^^*
(deswegen auch nur ~ai~ als kanji ^^)

[Crusty]

Wobei, wenn man es sozusagen, dass erste mal sagt, also ein geständnis macht isses glaub ich "Suki Desu"

Hab ich zumindest irgendwo mal gesehen...

[tonari]

öhhmm.... mögen (sein).... puh... da bin ich echt überfragt, ich würde dann wenigstens anata ga suki desu sagen....  
aber ganz sicher bin ich mir da auch nicht mehr  

[Tanpopo]

ich könnte jetzt klugscheisserisch sein und sagen dass tonari ein falsches hiragana benutzt hat XD
statt das hiragana für "wa" benutzt man richtig das hiragana für "ha" es wird nur "wa" ausgesprochen da das "wa" hiragana beim schreiben kaum noch benutzt wird

um beim thema zu bleiben:
ich kannte auch nur ai shiteru und eben anata ga (dai)suki desu. aber ich denke japaner werden die aussage eh verstehen egal ob man die 1. oder 2. variante oder die von tonari benutzt

[tonari]

ich könnte jetzt klugscheisserisch sein und sagen dass tonari ein falsches hiragana benutzt hat XD
statt das hiragana für "wa" benutzt man richtig das hiragana für "ha" es wird nur "wa" ausgesprochen da das "wa" hiragana beim schreiben kaum noch benutzt wird

um beim thema zu bleiben:
ich kannte auch nur ai shiteru und eben anata ga (dai)suki desu. aber ich denke japaner werden die aussage eh verstehen egal ob man die 1. oder 2. variante oder die von tonari benutzt

thx für die korrektur ^^''   ich hatte es nur noch nach gehör geschrieben und war zu faul nachzusehen ^^''  dômo arigatou gozaimasu  


edit :

das watashi wa anata ga wo ai shite iru, hat mir eine ex-freundin die japanerin ist mal so beigebracht ^^''  deswegen war ich mir zumindest da ziemlich sicher ^^''

[Chito]

ich könnte jetzt klugscheisserisch sein und sagen dass tonari ein falsches hiragana benutzt hat XD
statt das hiragana für "wa" benutzt man richtig das hiragana für "ha" es wird nur "wa" ausgesprochen da das "wa" hiragana beim schreiben kaum noch benutzt wird

*klugsch*** hab mich nicht die mühe gemacht mir die hiragana so genau zu betrachten

respekt :/